1 00:00:26,283 --> 00:00:30,283 www.titlovi.com 2 00:00:33,283 --> 00:00:36,658 Happy Birthday to you 3 00:00:37,450 --> 00:00:41,075 Happy Birthday to you 4 00:00:41,575 --> 00:00:45,825 Happy birthday, dear Tomy 5 00:00:46,116 --> 00:00:50,450 Happy birthday to you 6 00:00:51,950 --> 00:00:53,116 Good, Lisa. 7 00:00:53,283 --> 00:00:55,366 I'd like to talk about Tom. 8 00:00:56,908 --> 00:00:58,283 It's not going to bring him back. 9 00:00:58,658 --> 00:00:59,866 That's not the goal. 10 00:01:00,866 --> 00:01:03,283 The goal is for you to grieve. 11 00:01:04,283 --> 00:01:05,658 Have you lost a child? 12 00:01:08,491 --> 00:01:09,741 And your husband, 13 00:01:09,908 --> 00:01:10,866 Eric? 14 00:01:11,866 --> 00:01:14,658 Could you tell me how you met, for example? 15 00:01:15,283 --> 00:01:19,241 I worked in a counterterrorism and hostage-release unit. 16 00:01:19,783 --> 00:01:21,908 He was in customs operations. 17 00:01:22,658 --> 00:01:24,658 They sent us both to South America. 18 00:01:25,575 --> 00:01:27,116 We spent six months there. 19 00:01:27,908 --> 00:01:29,200 It was love at first sight. 20 00:01:30,616 --> 00:01:31,908 I got pregnant with Tom. 21 00:01:32,283 --> 00:01:34,241 And then you decided to retire. 22 00:01:34,908 --> 00:01:35,741 No. 23 00:01:37,033 --> 00:01:39,950 After Tom was born, I no longer had the strength. 24 00:01:40,116 --> 00:01:41,325 Strength to kill. 25 00:01:41,700 --> 00:01:44,741 But you also saved lives, Lisa. 26 00:01:45,616 --> 00:01:47,450 The dead live longer than the living. 27 00:01:49,033 --> 00:01:49,908 After 28 00:01:50,075 --> 00:01:51,033 Tom's... 29 00:01:56,116 --> 00:01:57,325 departure, 30 00:02:00,450 --> 00:02:02,533 I clung to my marriage as best I could. 31 00:02:03,825 --> 00:02:05,450 Eric locked himself in his work, 32 00:02:05,616 --> 00:02:07,450 he was on assignments abroad. 33 00:02:07,908 --> 00:02:09,116 I wasn't his priority. 34 00:02:11,741 --> 00:02:14,158 And where is Eric now? 35 00:02:15,741 --> 00:02:16,991 He's on a mission 36 00:02:17,366 --> 00:02:18,200 in Brazil. 37 00:02:21,033 --> 00:02:22,741 How do you see the future, Lisa? 38 00:02:24,366 --> 00:02:25,783 When I get back, we'll travel. 39 00:02:27,200 --> 00:02:28,783 He finally understood that we must... 40 00:02:30,575 --> 00:02:31,491 meet again. 41 00:02:33,908 --> 00:02:34,991 When are you coming back? 42 00:02:36,075 --> 00:02:37,116 Tomorrow. 43 00:02:49,533 --> 00:02:51,991 It's the first time I've seen you smile. 44 00:02:58,283 --> 00:02:58,950 Yes. 45 00:03:01,950 --> 00:03:04,200 AVENGING ANGEL 46 00:03:13,075 --> 00:03:14,700 INTELLIGENCE AND CUSTOMS 47 00:03:14,866 --> 00:03:16,616 No, you don't have to... 48 00:03:17,908 --> 00:03:19,533 record everything. 49 00:03:21,700 --> 00:03:23,283 Okay. We'll review it tomorrow. 50 00:03:23,450 --> 00:03:25,366 It's not that urgent either. Thanks. 51 00:03:28,408 --> 00:03:29,241 Hello. 52 00:03:29,408 --> 00:03:31,825 Hi, Romy. This is Alain, from the Rio office. 53 00:03:32,158 --> 00:03:33,408 Hi, Alain. Are you okay? 54 00:03:33,950 --> 00:03:35,158 Look, not really. 55 00:03:35,575 --> 00:03:37,116 This is Eric Janssen. 56 00:03:38,158 --> 00:03:40,991 He was shot in front of the Rio embassy. 57 00:03:43,116 --> 00:03:45,533 - Eric Janssen? Are you sure? - Absolutely. 58 00:03:46,241 --> 00:03:48,033 They took the body to the morgue. 59 00:03:48,741 --> 00:03:49,575 I'm sorry. 60 00:04:24,241 --> 00:04:25,700 What was I doing there? 61 00:04:27,533 --> 00:04:28,450 I was investigating, 62 00:04:28,616 --> 00:04:30,700 but I don't know the case for sure. 63 00:04:31,741 --> 00:04:33,616 Did you notice anything...? 64 00:04:35,700 --> 00:04:38,116 I don't know, weird things, strange behavior... 65 00:04:38,741 --> 00:04:40,616 Any changes in his habits? 66 00:04:40,783 --> 00:04:41,658 No. 67 00:04:41,991 --> 00:04:42,991 I mean, yeah... 68 00:04:44,950 --> 00:04:47,575 He spent a lot of time in front of the computer. 69 00:04:48,533 --> 00:04:50,658 He was making calls in the middle of the night. 70 00:04:55,700 --> 00:04:56,950 The body is in Brazil. 71 00:04:57,116 --> 00:04:59,950 We have to go there to identify him... 72 00:05:01,200 --> 00:05:02,533 and do some paperwork. 73 00:05:03,450 --> 00:05:04,325 Okay? 74 00:05:07,325 --> 00:05:08,158 Yes. 75 00:05:09,450 --> 00:05:10,241 Okay. 76 00:05:10,908 --> 00:05:12,200 I'll take the first flight. 77 00:05:12,366 --> 00:05:14,158 I'm going with you. We're leaving early tomorrow. 78 00:05:17,741 --> 00:05:18,616 Wait. 79 00:05:19,991 --> 00:05:22,116 You asked me if I noticed anything strange about Eric. 80 00:05:22,616 --> 00:05:23,825 What did you mean? 81 00:05:23,991 --> 00:05:25,491 Get some rest. We'll talk tomorrow. 82 00:05:25,658 --> 00:05:27,116 No, I want to know now. 83 00:05:30,158 --> 00:05:32,533 It was a settling of scores between drug dealers. 84 00:05:33,366 --> 00:05:34,866 Eric was carrying a gun. 85 00:05:35,033 --> 00:05:37,116 Yes. His service weapon. 86 00:05:37,283 --> 00:05:38,408 No, no. 87 00:05:38,575 --> 00:05:40,783 He wasn't authorized to carry a weapon there. 88 00:05:41,783 --> 00:05:43,408 What are you telling me? 89 00:05:44,908 --> 00:05:47,241 Apparently, he was involved in that trafficking. 90 00:05:48,033 --> 00:05:48,700 No. 91 00:05:48,866 --> 00:05:50,450 Eric wasn't like that, and you know it. 92 00:05:50,616 --> 00:05:52,200 - I know, Lisa. - So what? 93 00:05:52,366 --> 00:05:54,700 Losing a child can change a person. 94 00:05:54,866 --> 00:05:56,075 I forbid you. 95 00:05:57,283 --> 00:05:58,200 No, Eric. 96 00:06:35,450 --> 00:06:37,075 HOMICIDE, EMBASSY IN RIO 97 00:06:37,241 --> 00:06:39,366 FRENCHMAN MURDERED IN RIO 98 00:06:44,116 --> 00:06:45,825 TRANSLATE INTO FRENCH 99 00:06:45,991 --> 00:06:47,908 FRENCH DRUG DEALER DIES IN SCORE SETTLEMENT 100 00:06:53,825 --> 00:06:55,408 SCORE SETTLEMENT BETWEEN NARCOS 101 00:06:55,575 --> 00:06:56,950 IN A PARKING LOT IN RIO 102 00:07:12,991 --> 00:07:15,700 NEIGHBORS HEARD SEVERAL GUNSHOTS 103 00:07:19,450 --> 00:07:22,241 THE FRENCH DRUG DEALER WAS SEEN WALKING COVERED IN BLOOD 104 00:07:30,033 --> 00:07:32,366 THE SUBJECT WAS SHOT DOWN IN FRONT OF THE EMBASSY 105 00:07:32,533 --> 00:07:34,908 NARCOTIC DRUGS WERE FOUND IN HIS HOME 106 00:07:35,866 --> 00:07:37,325 What did you do? 107 00:07:41,616 --> 00:07:42,866 What the hell did you do? 108 00:08:44,116 --> 00:08:45,950 I think Dad forgot the cake. 109 00:08:46,116 --> 00:08:47,616 I think he forgot the cake. 110 00:08:47,783 --> 00:08:49,908 - One, two, and... - It's strawberry. 111 00:08:50,825 --> 00:08:51,866 - Ready? - Three. 112 00:08:54,366 --> 00:08:56,450 Happy birthday, my love. 113 00:08:59,533 --> 00:09:01,116 - Is it delicious? - Not bad. 114 00:09:01,283 --> 00:09:02,575 I made it. 115 00:09:54,158 --> 00:09:55,700 Do it. 116 00:11:12,075 --> 00:11:13,075 Lisa! 117 00:11:45,533 --> 00:11:46,408 Eric... 118 00:11:55,825 --> 00:11:56,741 Hello? 119 00:11:57,533 --> 00:11:59,783 Lisa, I've been calling you for ten minutes. 120 00:11:59,950 --> 00:12:00,908 Romy... 121 00:12:03,575 --> 00:12:05,241 Sorry, I was in the shower. 122 00:12:06,033 --> 00:12:08,366 Remember we have to go to the airport? 123 00:12:08,533 --> 00:12:10,158 Of course. I'll be there. 124 00:12:10,783 --> 00:12:12,075 I was worried. 125 00:12:13,908 --> 00:12:15,116 No, there's no need. 126 00:12:15,283 --> 00:12:16,991 I took a sleeping pill. 127 00:12:18,033 --> 00:12:19,200 See you. 128 00:12:20,158 --> 00:12:22,033 Yes. See you. 129 00:13:56,658 --> 00:13:57,616 Lisa. 130 00:14:03,366 --> 00:14:05,158 - Hello, Mrs. Janssen. - Hello. 131 00:14:06,116 --> 00:14:08,825 These are the personal belongings that the police found 132 00:14:08,991 --> 00:14:10,116 in Eric's possession. 133 00:14:16,408 --> 00:14:17,741 I must warn you of something. 134 00:14:18,325 --> 00:14:21,825 Your husband's body suffered considerable injuries. 135 00:14:23,658 --> 00:14:25,825 He was shot several times in the face, 136 00:14:26,408 --> 00:14:27,408 at point-blank range. 137 00:14:28,741 --> 00:14:31,075 The restorer did a great job. 138 00:14:31,658 --> 00:14:32,783 However, 139 00:14:33,200 --> 00:14:36,158 I would recommend a closed-casket funeral. 140 00:14:48,075 --> 00:14:49,158 Wait. 141 00:16:06,866 --> 00:16:09,033 Well? Did you find anything? 142 00:16:09,200 --> 00:16:09,908 Look. 143 00:16:20,783 --> 00:16:24,241 No one can detect the counterfeit without analysis. 144 00:16:24,575 --> 00:16:26,783 What do these medicines contain? 145 00:16:27,825 --> 00:16:29,366 Lots of good stuff. 146 00:16:29,533 --> 00:16:30,575 But they don't cure anything. 147 00:16:30,741 --> 00:16:32,200 You said it. 148 00:16:33,950 --> 00:16:35,616 Trafficking in counterfeit medicines 149 00:16:35,783 --> 00:16:37,866 is much more profitable, less dangerous 150 00:16:38,033 --> 00:16:40,491 and harder to dismantle than drug trafficking. 151 00:16:40,658 --> 00:16:42,950 Networks have ramifications worldwide. 152 00:16:43,116 --> 00:16:45,200 They are very powerful and well organized. 153 00:16:45,366 --> 00:16:48,033 This business generates more than 200 billion dollars. 154 00:16:50,866 --> 00:16:53,283 FUBHEX HELPS THE MOST DISADVANTAGED IN BRAZIL 155 00:16:54,950 --> 00:16:56,366 What do we know about Fubhex? 156 00:16:56,700 --> 00:16:59,116 We recently seized counterfeit merchandise. 157 00:16:59,283 --> 00:17:01,075 There's an open investigation. 158 00:17:01,491 --> 00:17:02,575 Was Eric involved in it? 159 00:17:03,283 --> 00:17:04,450 Not that I know of. 160 00:17:07,825 --> 00:17:09,991 I found boxes of Fubhex among his things. 161 00:17:12,533 --> 00:17:15,075 Do you know a Richard Dumontier, from Interpol? 162 00:17:15,408 --> 00:17:16,241 No. 163 00:17:16,616 --> 00:17:18,950 It could be him she was talking to on the phone. 164 00:17:19,491 --> 00:17:20,991 Maybe she betrayed him. 165 00:17:28,408 --> 00:17:29,408 Thanks. 166 00:17:35,200 --> 00:17:38,200 Romy, find this Dumontier as soon as possible. 167 00:17:38,616 --> 00:17:40,575 Let's see how it connects with Fubhex and Eric. 168 00:17:40,866 --> 00:17:42,575 I'll do it as soon as I get there. 169 00:18:18,908 --> 00:18:21,491 I guess you're not going to change your mind. 170 00:18:22,991 --> 00:18:23,991 No. 171 00:18:25,491 --> 00:18:26,866 Don't leave me without news. 172 00:18:27,033 --> 00:18:27,950 Madame! 173 00:18:28,116 --> 00:18:30,116 if you want to be on time, we have to go there. 174 00:18:35,158 --> 00:18:36,116 Goodbye. 175 00:18:40,408 --> 00:18:42,991 Lisa, I'll always be there to support you. You know that. 176 00:19:17,033 --> 00:19:20,408 CIVIL POLICE DEPARTMENT 56 177 00:19:45,158 --> 00:19:46,658 INVESTIGATIONS 178 00:19:47,783 --> 00:19:49,575 Please, Sergeant Ramos. 179 00:19:49,950 --> 00:19:50,950 Thanks. 180 00:19:52,783 --> 00:19:54,325 Mrs. Janssen, I insist, 181 00:19:54,491 --> 00:19:55,991 there's nothing I can do. 182 00:19:56,491 --> 00:19:58,325 Just show me the file, 183 00:19:58,491 --> 00:20:00,616 even if it's from the computer. 184 00:20:00,783 --> 00:20:01,741 Look. 185 00:20:01,908 --> 00:20:04,908 If I could, I would, but we're still investigating. 186 00:20:05,075 --> 00:20:05,825 Take my advice. 187 00:20:05,991 --> 00:20:08,533 The best thing you can do is let us work. 188 00:20:08,825 --> 00:20:11,616 You should go home and take care of your family. 189 00:20:23,200 --> 00:20:23,950 You know? 190 00:20:24,116 --> 00:20:26,408 In Brazil, there's a homicide every nine minutes. 191 00:20:30,616 --> 00:20:32,158 If you're looking for a miracle, 192 00:20:32,325 --> 00:20:33,366 it's not with us. 193 00:20:34,908 --> 00:20:35,825 Ask Him. 194 00:20:39,908 --> 00:20:41,450 I tried. He never answered me. 195 00:21:12,033 --> 00:21:13,991 It's available for two weeks. 196 00:21:16,075 --> 00:21:17,325 Do you have the cash? 197 00:21:23,741 --> 00:21:24,741 Thanks. 198 00:22:22,033 --> 00:22:23,575 What do you want? 199 00:22:25,116 --> 00:22:27,408 Don't waste my time. Get lost! 200 00:22:27,950 --> 00:22:28,616 I want that. 201 00:22:29,908 --> 00:22:30,700 Oh, I see. 202 00:22:30,866 --> 00:22:32,741 - Do you have money to pay? - Yes. 203 00:23:21,533 --> 00:23:23,491 NO DRUGS USE 204 00:23:27,575 --> 00:23:29,241 Are you looking for something? 205 00:23:29,408 --> 00:23:30,783 An automatic weapon. 206 00:23:31,075 --> 00:23:32,658 Rifle, pistol? 207 00:23:33,658 --> 00:23:34,408 What do you have? 208 00:23:34,866 --> 00:23:37,866 I can have it all if you have money. 209 00:23:50,825 --> 00:23:52,241 You must be suicidal 210 00:23:52,408 --> 00:23:54,825 to walk around with so much cash. 211 00:23:54,991 --> 00:23:55,950 Is there a deal or not? 212 00:25:12,366 --> 00:25:13,575 I don't have time. 213 00:25:13,950 --> 00:25:15,366 TNT, explosives. 214 00:25:15,950 --> 00:25:16,825 Yes. 215 00:25:19,033 --> 00:25:20,033 Where does he live? 216 00:25:20,700 --> 00:25:21,950 To Providencia. 217 00:25:22,491 --> 00:25:24,241 He is nicknamed Peix�o. 218 00:25:24,616 --> 00:25:26,200 He is part of a gang. 219 00:25:27,075 --> 00:25:28,283 The Red Gang. 220 00:25:53,116 --> 00:25:56,158 RED GANG: THE OLDEST BAND AND DANGEROUS OF BRAZIL 221 00:25:56,325 --> 00:26:00,241 THE LETTERS "CV", A BRAND OF THE RED BAND COMMAND 222 00:26:05,325 --> 00:26:07,158 USED FOR SALE 223 00:26:50,116 --> 00:26:51,241 Excuse me. 224 00:26:51,741 --> 00:26:52,658 Please. 225 00:26:55,783 --> 00:26:56,741 Please... 226 00:26:59,991 --> 00:27:00,866 No? 227 00:27:03,575 --> 00:27:05,783 Please, do you know him? 228 00:27:08,366 --> 00:27:09,366 And you? 229 00:27:09,575 --> 00:27:11,366 - I don't know him. - No? 230 00:27:16,116 --> 00:27:16,950 I don't know him. 231 00:27:17,200 --> 00:27:18,200 Please... 232 00:27:18,866 --> 00:27:19,491 No? 233 00:27:19,908 --> 00:27:21,950 Do you know this man? 234 00:27:22,866 --> 00:27:23,741 No? 235 00:27:30,158 --> 00:27:31,116 Please. 236 00:27:38,533 --> 00:27:39,950 He is cute! 237 00:27:51,700 --> 00:27:53,200 S�o Salvador Square. 238 00:27:54,408 --> 00:27:56,200 Thank you very much. 239 00:28:09,116 --> 00:28:09,783 Hello. 240 00:28:10,241 --> 00:28:11,491 Water, please. 241 00:28:13,200 --> 00:28:14,658 100 balls... 242 00:28:14,908 --> 00:28:16,283 Give them to him, damn it. 243 00:28:18,366 --> 00:28:20,450 He had nothing! 244 00:28:47,033 --> 00:28:48,283 Hello, Rosinha. 245 00:28:53,408 --> 00:28:55,325 How's it going, my girl? 246 00:28:56,033 --> 00:28:58,366 Hi, Peix�o. How was the fishing? 247 00:28:59,033 --> 00:29:01,033 Great, as always. 248 00:29:01,200 --> 00:29:02,283 Hello, Rosal. 249 00:29:02,450 --> 00:29:05,616 Getting better all the time. 250 00:29:21,908 --> 00:29:23,616 How's business? 251 00:29:23,783 --> 00:29:26,491 Okay, I'll open another one across the street. 252 00:29:26,658 --> 00:29:28,908 - It's coming along. - When are you opening? 253 00:29:30,158 --> 00:29:31,366 Wonderful! 254 00:29:32,700 --> 00:29:33,991 Say it, boss. 255 00:29:37,283 --> 00:29:39,741 Hi, brand new. I've never seen you around here. 256 00:29:39,991 --> 00:29:41,241 English or French? 257 00:29:43,700 --> 00:29:45,158 Where do you come from? 258 00:29:45,741 --> 00:29:46,741 From France. 259 00:29:47,241 --> 00:29:48,283 France... 260 00:29:49,075 --> 00:29:50,283 Are you looking for company? 261 00:29:50,450 --> 00:29:52,950 I could take you to a couple of beautiful places. 262 00:29:53,116 --> 00:29:54,283 I'd love that. 263 00:29:54,741 --> 00:29:56,658 A tour with a real celebrity. 264 00:30:03,491 --> 00:30:05,075 I'm prettier in person, aren't I? 265 00:30:06,783 --> 00:30:08,075 A man riddled with bullets, 266 00:30:08,241 --> 00:30:09,241 Does that sound familiar? 267 00:30:10,200 --> 00:30:11,575 Why did you kill my husband? 268 00:30:19,450 --> 00:30:21,783 Look, we do business here, okay? 269 00:30:21,950 --> 00:30:22,866 It's just money. 270 00:30:23,033 --> 00:30:24,325 Who hired you? 271 00:30:25,325 --> 00:30:27,158 - Talk! - Kill her, damn it! 272 00:31:02,950 --> 00:31:04,158 Kill her, damn it! 273 00:31:20,158 --> 00:31:21,450 Do you know who I am? 274 00:31:21,616 --> 00:31:23,158 I'm Peix�o! 275 00:31:23,366 --> 00:31:25,450 You're dead. Dead and buried. 276 00:31:26,075 --> 00:31:26,825 I know. 277 00:31:27,366 --> 00:31:28,658 And they're all coming with me. 278 00:31:29,325 --> 00:31:31,741 Go to hell. You'll end up like him. 279 00:31:38,616 --> 00:31:39,783 Who paid you? 280 00:31:40,950 --> 00:31:42,658 - Speak up! - It was a police officer. 281 00:31:43,408 --> 00:31:44,241 A police officer. 282 00:31:44,950 --> 00:31:46,075 What police officer? 283 00:31:54,450 --> 00:31:55,366 Luis Alves! 284 00:31:55,533 --> 00:31:58,158 Luis... Luis Alves. He came to see me. 285 00:31:59,241 --> 00:32:02,366 He asked me to kill a French customs guy 286 00:32:02,533 --> 00:32:04,533 and make it look like a settling of scores. 287 00:32:04,700 --> 00:32:05,366 Is that okay? 288 00:32:05,658 --> 00:32:07,700 That's all I know, I swear to God. 289 00:32:07,950 --> 00:32:09,283 Who is Luis Alves? 290 00:32:09,741 --> 00:32:11,575 He's the head of the central police station. 291 00:32:11,825 --> 00:32:12,533 Look, 292 00:32:13,241 --> 00:32:14,158 I'm so sorry. 293 00:32:16,991 --> 00:32:18,116 I have money... 294 00:32:23,491 --> 00:32:24,408 The code. 295 00:32:25,533 --> 00:32:27,241 Sixty-nine, twice. 296 00:32:32,450 --> 00:32:33,450 Open or closed? 297 00:32:33,616 --> 00:32:34,241 What? 298 00:32:34,408 --> 00:32:36,408 Do you prefer your coffin open or closed? 299 00:32:36,575 --> 00:32:37,700 Fuck off. 300 00:33:32,033 --> 00:33:35,075 Chief, here's the report on yesterday's shooting. 301 00:33:35,241 --> 00:33:36,991 They killed everyone with the same weapon, 302 00:33:37,158 --> 00:33:38,658 a 9mm hollow point. 303 00:33:40,991 --> 00:33:42,616 I'll take a look. 304 00:33:42,825 --> 00:33:45,283 Looks like God heard your prayers. 305 00:33:45,658 --> 00:33:46,491 How? 306 00:33:46,658 --> 00:33:50,950 The Frenchman's wife came to ask about the investigation. 307 00:33:51,408 --> 00:33:53,491 Santos was still at large. 308 00:33:53,658 --> 00:33:56,158 I recommended that she ask God for help. 309 00:33:56,325 --> 00:33:57,783 I think she heard her. 310 00:34:00,825 --> 00:34:01,616 Very well. 311 00:34:02,241 --> 00:34:03,450 You may leave. 312 00:34:07,325 --> 00:34:09,075 INCOMING CALL 313 00:34:24,366 --> 00:34:26,408 CIVIL POLICE DEPARTMENT 56 314 00:34:36,700 --> 00:34:37,616 Hello? 315 00:35:12,325 --> 00:35:13,241 See you later. 316 00:35:15,908 --> 00:35:17,158 Give me money. 317 00:35:17,658 --> 00:35:18,741 Get out of here. 318 00:35:20,783 --> 00:35:22,075 Did you throw shit at me? 319 00:35:22,533 --> 00:35:23,825 Fucking kid! 320 00:35:28,575 --> 00:35:30,783 Fucking brat! Come here! 321 00:35:39,825 --> 00:35:41,408 I'm going to kill you! 322 00:36:06,825 --> 00:36:08,450 I love the smell of gasoline. 323 00:36:10,991 --> 00:36:11,991 Inspector Alves. 324 00:36:13,533 --> 00:36:15,575 Why did you order my husband's death? 325 00:36:16,908 --> 00:36:18,200 Are you the French woman? 326 00:36:18,825 --> 00:36:19,825 Why? 327 00:36:21,616 --> 00:36:23,241 - Speak up! - It wasn't my idea. 328 00:36:23,408 --> 00:36:24,575 I don't care about your husband. 329 00:36:26,533 --> 00:36:27,700 It's okay... 330 00:36:28,491 --> 00:36:30,533 That's what they paid me for. Nothing more. 331 00:36:30,700 --> 00:36:31,450 Why? 332 00:36:31,616 --> 00:36:34,408 I don't know! They pay me and I execute. 333 00:36:35,075 --> 00:36:37,575 The statement, the drugs in the room, the money. 334 00:36:38,950 --> 00:36:40,450 It was all planted later. 335 00:36:40,991 --> 00:36:42,200 They didn't investigate anything. 336 00:36:42,366 --> 00:36:43,241 Of course not. 337 00:36:43,408 --> 00:36:44,450 It's business. 338 00:36:46,575 --> 00:36:48,033 How much did they pay you? 339 00:36:49,116 --> 00:36:49,825 Twenty thousand. 340 00:36:49,991 --> 00:36:51,075 Twenty thousand. 341 00:36:51,700 --> 00:36:52,991 Do you know how much your life is worth? 342 00:36:53,408 --> 00:36:54,408 Fifty dollars. 343 00:36:54,575 --> 00:36:56,408 That's what I gave the kid to bring you. 344 00:36:56,575 --> 00:36:58,658 Okay, fine. I'm sorry. 345 00:36:58,825 --> 00:37:01,116 Let me out and I'll tell you everything. 346 00:37:01,283 --> 00:37:02,116 Who paid you? 347 00:37:04,366 --> 00:37:06,575 A guy who works in private security. 348 00:37:06,741 --> 00:37:07,700 Name? 349 00:37:08,908 --> 00:37:10,325 Arturo Perreira. 350 00:37:11,075 --> 00:37:12,658 He was the one who gave the order. 351 00:37:12,825 --> 00:37:14,241 Contact him for me, 352 00:37:14,408 --> 00:37:17,116 Tell him you need his services. 353 00:37:17,283 --> 00:37:18,366 And he'll see you. 354 00:37:20,533 --> 00:37:21,658 Your cell phone. 355 00:37:26,783 --> 00:37:27,700 Listen, 356 00:37:27,866 --> 00:37:29,033 I'm just a pawn. 357 00:37:29,991 --> 00:37:30,658 No... 358 00:37:33,158 --> 00:37:34,908 I'm begging you! 359 00:37:35,075 --> 00:37:36,741 I'm so sorry... 360 00:37:36,908 --> 00:37:38,200 I'm sorry for everything! 361 00:37:39,783 --> 00:37:41,491 I'm begging you, wait! 362 00:37:41,658 --> 00:37:42,491 I'm so sorry! 363 00:37:44,991 --> 00:37:46,241 No, no... 364 00:37:46,408 --> 00:37:47,991 Please, I'm so sorry! 365 00:37:48,366 --> 00:37:49,200 Not me. 366 00:38:23,700 --> 00:38:24,533 Lisa, it's me. 367 00:38:24,700 --> 00:38:25,658 Did you get the audio? 368 00:38:26,366 --> 00:38:27,241 Yes, I got it. 369 00:38:27,408 --> 00:38:30,075 Arthur Perreira runs a private security company. 370 00:38:30,450 --> 00:38:32,283 And who is his favorite client? 371 00:38:32,658 --> 00:38:34,741 VDA, Fubhex's Brazilian partner. 372 00:38:35,158 --> 00:38:37,325 That police officer has to testify before a judge. 373 00:38:38,533 --> 00:38:40,241 A recorded confession isn't enough. 374 00:38:41,658 --> 00:38:42,658 Lisa. 375 00:38:45,450 --> 00:38:46,700 It's not going to happen. 376 00:38:48,825 --> 00:38:49,491 Lisa... 377 00:38:49,658 --> 00:38:50,658 Eric is innocent 378 00:38:50,825 --> 00:38:52,575 and everyone needs to know it. 379 00:38:53,283 --> 00:38:54,283 Come back. 380 00:38:54,950 --> 00:38:56,908 We can avenge Eric another way. 381 00:38:58,575 --> 00:38:59,366 Come back! 382 00:39:01,366 --> 00:39:02,825 Take care, Romy. 383 00:39:13,533 --> 00:39:15,700 BUSINESSMAN ANDREA BARBOSA WAS AWARDED 384 00:39:39,533 --> 00:39:40,616 Thank you. 385 00:39:42,075 --> 00:39:45,575 Madeleine Schreiber. I have a meeting with Mr. Perreira. 386 00:39:46,408 --> 00:39:50,866 Mr. Perreira is waiting for you on the 30th floor. We'll give you your ID when you leave. 387 00:39:51,325 --> 00:39:52,866 Very well. Thank you. 388 00:40:06,658 --> 00:40:07,450 Hello. 389 00:40:14,908 --> 00:40:15,658 Thank you. 390 00:40:18,033 --> 00:40:18,825 Good morning. 391 00:40:20,658 --> 00:40:22,241 I'm sorry to see you in my office. 392 00:40:22,408 --> 00:40:25,408 My days are certainly short on hours. 393 00:40:26,033 --> 00:40:27,616 Arthur in French. 394 00:40:27,908 --> 00:40:29,075 Madeleine Schreiber. 395 00:40:29,241 --> 00:40:30,450 Please sit down. 396 00:40:30,616 --> 00:40:31,533 Thank you. 397 00:40:32,200 --> 00:40:33,075 Sport fishing. 398 00:40:33,241 --> 00:40:35,116 It's my great passion. 399 00:40:35,283 --> 00:40:36,700 I fished when I was young. 400 00:40:36,866 --> 00:40:37,991 Don't tell me. 401 00:40:38,825 --> 00:40:42,366 So our mutual friend recommended my services. 402 00:40:42,533 --> 00:40:44,200 My youngest daughter is coming to study 403 00:40:44,366 --> 00:40:45,241 soon 404 00:40:45,408 --> 00:40:46,741 and she'll be walking alone, 405 00:40:46,908 --> 00:40:49,283 except for the service staff, of course. 406 00:40:49,450 --> 00:40:51,200 I want you to have extra security. 407 00:40:51,366 --> 00:40:53,033 They say you're the best. 408 00:40:53,825 --> 00:40:55,616 We have many contacts here. 409 00:40:57,116 --> 00:40:59,241 If I may ask, 410 00:41:00,033 --> 00:41:01,408 What does your husband do? 411 00:41:01,741 --> 00:41:02,741 He's a diplomat. 412 00:41:03,450 --> 00:41:05,575 I love working with diplomats. 413 00:41:06,950 --> 00:41:08,908 And where is your mansion? 414 00:41:09,075 --> 00:41:10,033 In Leblon. 415 00:41:10,200 --> 00:41:11,491 - Really? - Yes. 416 00:41:11,825 --> 00:41:13,491 We have clients there. 417 00:41:13,991 --> 00:41:15,075 I have some photos. 418 00:41:15,241 --> 00:41:16,158 Shall I show them to you? 419 00:41:16,325 --> 00:41:17,741 My pleasure. 420 00:41:25,033 --> 00:41:26,366 You're charming. 421 00:41:26,533 --> 00:41:27,908 Have they ever told you that? 422 00:41:28,241 --> 00:41:29,533 Thank you, very kind. 423 00:41:29,700 --> 00:41:30,575 It's a pleasure. 424 00:42:43,616 --> 00:42:45,825 I made you swallow two of those with a sandwich. 425 00:42:49,200 --> 00:42:50,908 I promise to leave without killing you. 426 00:42:51,075 --> 00:42:52,825 If what you say interests me. 427 00:42:53,783 --> 00:42:54,575 Okay? 428 00:42:55,741 --> 00:42:56,450 Okay? 429 00:42:59,075 --> 00:43:00,908 I want to see Andrea Barbosa. 430 00:43:07,741 --> 00:43:09,658 You're going to call him early tomorrow morning. 431 00:43:10,283 --> 00:43:12,075 The excuse has to be credible. 432 00:43:15,241 --> 00:43:16,033 He's the one who... 433 00:43:19,658 --> 00:43:21,575 contacts us. 434 00:43:22,241 --> 00:43:23,741 Do you work for VDA or not? 435 00:43:24,533 --> 00:43:25,283 I facilitate 436 00:43:25,450 --> 00:43:27,158 security guards 437 00:43:27,616 --> 00:43:30,366 and security guards... 438 00:43:31,075 --> 00:43:34,658 but I communicate exclusively 439 00:43:34,991 --> 00:43:39,158 through emails, never directly with him. 440 00:43:41,866 --> 00:43:44,033 I don't have his phone number. 441 00:43:44,450 --> 00:43:46,616 Don't you know what happened to my husband? 442 00:43:50,616 --> 00:43:51,741 No! 443 00:43:56,575 --> 00:43:57,283 I'm listening. 444 00:43:57,450 --> 00:44:00,491 He got into the wrong place 445 00:44:00,658 --> 00:44:04,366 and got angry at the wrong people. 446 00:44:04,741 --> 00:44:08,991 We detected a security breach in one of the factories 447 00:44:09,158 --> 00:44:11,033 and notified VDA. 448 00:44:11,200 --> 00:44:12,200 The orders 449 00:44:12,366 --> 00:44:15,408 came directly from above. 450 00:44:15,575 --> 00:44:17,241 I want to see Andrea Barbosa. 451 00:44:20,491 --> 00:44:22,158 Barbosa... 452 00:44:22,325 --> 00:44:25,158 - Yes? - His son, Junior... 453 00:44:26,533 --> 00:44:29,908 - I can't hear you! - His son, Junior... 454 00:44:30,700 --> 00:44:33,741 I'm in charge of his security. 455 00:44:34,700 --> 00:44:36,700 He's the vice president of VDA... 456 00:44:37,116 --> 00:44:38,616 Surely... 457 00:44:38,783 --> 00:44:41,741 has his father's phone number. 458 00:44:41,908 --> 00:44:43,116 Where do I find him? 459 00:44:45,408 --> 00:44:47,408 Too slow. Where do I find him? 460 00:44:48,033 --> 00:44:49,325 It's all there, 461 00:44:49,491 --> 00:44:51,366 in my address book. 462 00:45:12,283 --> 00:45:13,200 Code? 463 00:45:13,408 --> 00:45:14,700 VDA, 464 00:45:15,158 --> 00:45:17,200 One, two, three. 465 00:45:19,450 --> 00:45:20,241 Perfect. 466 00:45:25,116 --> 00:45:26,075 Thank you very much. 467 00:45:27,325 --> 00:45:28,033 Please... 468 00:45:28,366 --> 00:45:29,408 Please... 469 00:45:49,991 --> 00:45:52,158 He's resting a little. 470 00:45:52,741 --> 00:45:53,908 Thank you. 471 00:46:37,950 --> 00:46:38,783 Mr. Perreira? 472 00:46:40,241 --> 00:46:41,408 Are you okay? 473 00:46:44,741 --> 00:46:46,616 Ma'am! Just a moment. 474 00:46:49,325 --> 00:46:50,325 Mr. Perreira? 475 00:46:53,325 --> 00:46:54,366 Let's go in! 476 00:46:57,200 --> 00:46:58,616 Your ID. 477 00:46:59,200 --> 00:47:00,783 Very kind! 478 00:47:01,033 --> 00:47:02,200 Bye, bye. 479 00:47:26,533 --> 00:47:27,783 What happened to him? 480 00:47:27,950 --> 00:47:31,408 He had a fishing line in his throat and fishhooks in his stomach. 481 00:47:31,575 --> 00:47:32,991 Internal bleeding. 482 00:47:35,408 --> 00:47:37,283 It was a woman. 483 00:47:37,450 --> 00:47:38,658 A woman? 484 00:47:39,408 --> 00:47:41,616 She didn't hide from the cameras. 485 00:47:41,783 --> 00:47:43,450 Isn't she identified? 486 00:47:44,533 --> 00:47:46,533 Her Swiss ID was fake. 487 00:47:47,283 --> 00:47:49,783 But she had a French accent. 488 00:47:54,241 --> 00:47:56,366 Put all our men on it. 489 00:47:56,533 --> 00:47:58,866 Pay whatever it takes. Tomorrow I want to know 490 00:47:59,033 --> 00:48:01,783 who she is and why she did it. 491 00:48:03,533 --> 00:48:06,283 Prove to me that I'm paying you for something. 492 00:48:06,991 --> 00:48:09,866 Otherwise, what good are you to me, if you're useless to me? 493 00:48:18,200 --> 00:48:19,616 How are you? 494 00:48:19,783 --> 00:48:21,325 Sir... Everything's fine. 495 00:48:21,491 --> 00:48:22,491 That's great. 496 00:48:22,908 --> 00:48:24,825 I'm waiting for it to be sent to me. 497 00:48:24,991 --> 00:48:27,158 I'll let you know right away. 498 00:48:27,491 --> 00:48:29,533 I have to hang up, I'll call you later. 499 00:48:37,700 --> 00:48:39,408 Put this on the bulletin board. 500 00:48:42,450 --> 00:48:43,908 WANTED 501 00:48:42,450 --> 00:48:43,908 WANTED 502 00:48:44,075 --> 00:48:45,158 Shit. 503 00:49:11,575 --> 00:49:12,700 - Thanks. - You're welcome. 504 00:49:57,158 --> 00:49:58,200 Give me the gun. 505 00:49:58,450 --> 00:50:00,158 Please, relax. 506 00:50:06,325 --> 00:50:06,991 Okay. 507 00:50:07,575 --> 00:50:10,366 His mother was hospitalized last night, so... 508 00:50:12,116 --> 00:50:15,366 Mr. Barbosa authorized me to bring him this morning. 509 00:50:23,700 --> 00:50:26,616 I've fought with corruption my whole life. 510 00:50:26,783 --> 00:50:29,408 And I know that working for the Barbosas 511 00:50:29,866 --> 00:50:30,825 is a shame. 512 00:50:30,991 --> 00:50:33,783 But that's the only way I can support my family. 513 00:50:34,033 --> 00:50:35,158 Please. 514 00:50:36,491 --> 00:50:38,200 Not in front of my son. 515 00:50:41,408 --> 00:50:42,658 Get out of the car. 516 00:50:42,825 --> 00:50:44,075 Go down and don't look back. 517 00:50:44,241 --> 00:50:47,575 Son, get out of the car and wait for me outside. Dad loves you. 518 00:50:47,866 --> 00:50:48,658 Trust me. 519 00:50:56,491 --> 00:50:57,450 Thank you. 520 00:50:57,616 --> 00:50:59,991 Barbosa deserves the worst and he knows it. 521 00:51:00,158 --> 00:51:01,825 He's surrounded by bodyguards. 522 00:51:02,908 --> 00:51:04,241 I'll take care of that. 523 00:51:05,033 --> 00:51:06,283 Enjoy your family. 524 00:51:07,241 --> 00:51:09,783 You have courage but you won't get there alone. 525 00:51:13,991 --> 00:51:16,408 For my safety and that of my family, 526 00:51:17,075 --> 00:51:18,700 I have to take a bullet. 527 00:51:19,825 --> 00:51:21,866 In the belly. Please. 528 00:51:57,575 --> 00:51:58,283 What the... 529 00:52:03,033 --> 00:52:04,033 Drive. 530 00:52:17,783 --> 00:52:18,783 On your knees. 531 00:52:23,283 --> 00:52:26,158 I hate wasting my time, so do what I say. 532 00:52:27,825 --> 00:52:28,783 I lost my son. 533 00:52:29,866 --> 00:52:31,908 My husband was murdered. 534 00:52:32,158 --> 00:52:33,741 I want the person responsible. 535 00:52:34,075 --> 00:52:35,241 I want your father. 536 00:52:35,741 --> 00:52:38,241 Call him, I'll trade you for 537 00:52:38,616 --> 00:52:39,866 a face to face with him. 538 00:52:40,866 --> 00:52:42,700 Okay. Easy. 539 00:52:59,533 --> 00:53:00,450 Tell me, Junior. 540 00:53:01,158 --> 00:53:02,575 I need to talk to my father. 541 00:53:03,200 --> 00:53:05,491 - Why? - They kidnapped me. 542 00:53:06,241 --> 00:53:08,741 She will trade me foe an interview with him. 543 00:53:12,741 --> 00:53:14,866 I understand... 544 00:53:15,616 --> 00:53:18,991 Unfortunately, I can't help you. 545 00:53:20,450 --> 00:53:22,033 Her gun is pointed at me. 546 00:53:22,200 --> 00:53:24,616 She's completely crazy, she's going to kill me! 547 00:53:25,033 --> 00:53:26,783 Do you understand what I'm saying? 548 00:53:27,033 --> 00:53:28,825 Calm down. Pass her to me. 549 00:53:37,033 --> 00:53:38,158 I'm listening. 550 00:53:38,700 --> 00:53:40,075 Hello, miss. 551 00:53:41,116 --> 00:53:45,200 You must be the one who causes so much trouble for my employer. 552 00:53:45,616 --> 00:53:46,658 Am I wrong? 553 00:53:47,283 --> 00:53:48,950 All I want to do is kill him. 554 00:53:50,658 --> 00:53:52,075 You know, Junior... 555 00:53:52,241 --> 00:53:55,825 You're nothing but a pain in the ass to my employer. 556 00:53:56,450 --> 00:53:59,075 Do you understand? A mistake 557 00:53:59,241 --> 00:54:00,825 that he couldn't get rid of. 558 00:54:00,991 --> 00:54:03,325 So you'd rather let him die? 559 00:54:03,491 --> 00:54:07,783 As Vice President, Junior is very well insured. 560 00:54:07,950 --> 00:54:09,950 $10 million. In fact, 561 00:54:10,116 --> 00:54:12,700 you would be doing my employer a favor 562 00:54:12,866 --> 00:54:14,533 if you make it disappear. 563 00:54:16,825 --> 00:54:18,283 Therefore, I'm afraid 564 00:54:18,450 --> 00:54:21,200 that this conversation is finished, miss. 565 00:54:21,366 --> 00:54:23,116 Send Junior my condolences 566 00:54:23,283 --> 00:54:26,700 Tell him that his father is really sorry. 567 00:54:28,116 --> 00:54:29,241 And by the way, 568 00:54:29,408 --> 00:54:32,366 he doesn't know anything about our operations at VDA. 569 00:54:32,533 --> 00:54:34,575 So you don't have to torture him. 570 00:54:34,950 --> 00:54:36,533 Just shoot him. 571 00:54:37,033 --> 00:54:37,950 Please, no... 572 00:54:38,116 --> 00:54:39,450 No, no... 573 00:54:46,325 --> 00:54:49,158 I'll see you very soon, miss... 574 00:54:49,325 --> 00:54:50,783 whatever your name is. 575 00:54:59,241 --> 00:55:01,741 My father never answered me on the phone. 576 00:55:02,533 --> 00:55:03,658 Never. 577 00:55:06,866 --> 00:55:08,241 Okay, listen. 578 00:55:09,450 --> 00:55:12,075 Do you mind if I smoke? Please. 579 00:55:12,241 --> 00:55:13,908 - Okay. - Thanks. 580 00:55:15,700 --> 00:55:16,783 Hurry up. 581 00:55:17,700 --> 00:55:18,866 Okay, let's see... 582 00:55:19,825 --> 00:55:21,991 VDA manufactures generic drugs 583 00:55:22,158 --> 00:55:24,241 with patents that are in the public domain. 584 00:55:24,991 --> 00:55:27,950 But, having access to the company accounts, 585 00:55:28,116 --> 00:55:29,033 I discovered 586 00:55:29,200 --> 00:55:30,950 that most of the income 587 00:55:31,116 --> 00:55:34,616 come from counterfeiting of drugs from large laboratories. 588 00:55:35,491 --> 00:55:36,283 Fubhex? 589 00:55:36,450 --> 00:55:37,325 Yes. 590 00:55:37,491 --> 00:55:41,491 My father built an entire plant to manufacture counterfeit Fubhex products. 591 00:55:41,658 --> 00:55:44,075 We are talking about industrial quantities. 592 00:55:44,241 --> 00:55:46,366 They recently seized a huge shipment. 593 00:55:46,825 --> 00:55:48,366 Yes. Look. 594 00:55:48,658 --> 00:55:49,950 Your husband... 595 00:55:50,700 --> 00:55:53,741 had managed to get back to the factory. 596 00:55:53,908 --> 00:55:57,283 He was preparing to return to France and to reveal everything. 597 00:55:58,075 --> 00:55:59,783 It would have been the end of VDA, 598 00:56:00,241 --> 00:56:01,700 of my father... 599 00:56:02,283 --> 00:56:04,783 of the minister and all their accomplices. 600 00:56:05,116 --> 00:56:07,366 Even if you don't trust me, 601 00:56:07,533 --> 00:56:08,825 but believe me when I tell you 602 00:56:08,991 --> 00:56:12,658 This plant is the source of evil. 603 00:56:15,616 --> 00:56:16,408 Where is it? 604 00:56:16,575 --> 00:56:17,658 To the north. 605 00:56:17,825 --> 00:56:19,075 A few hours by car. 606 00:56:19,450 --> 00:56:20,533 Take me there. 607 00:56:21,908 --> 00:56:22,908 Sure. 608 00:56:29,908 --> 00:56:31,075 Let it go. 609 00:57:07,408 --> 00:57:08,241 We're here. 610 00:57:09,741 --> 00:57:11,241 You're supposed to be dead. 611 00:57:13,366 --> 00:57:15,741 I don't think they've realized yet, so... 612 00:57:15,908 --> 00:57:18,825 Whatever happens, don't say anything. 613 00:57:19,825 --> 00:57:21,033 Let me handle it. 614 00:57:29,200 --> 00:57:30,158 Good morning. 615 00:57:36,533 --> 00:57:38,241 Go ahead, Mr. Barbosa. 616 00:58:37,408 --> 00:58:39,450 This is a restricted area. 617 00:58:40,450 --> 00:58:41,241 Your bag. 618 00:58:55,866 --> 00:58:58,658 Tell Mr. Barbosa that Junior just arrived 619 00:58:58,825 --> 00:58:59,950 with a woman. 620 00:59:04,950 --> 00:59:06,283 WANTED 621 00:59:10,200 --> 00:59:11,991 What kind of joke is this? 622 00:59:12,158 --> 00:59:15,533 Are they trying to control me? Don't they recognize me? 623 00:59:16,575 --> 00:59:17,866 Idiots. 624 00:59:20,783 --> 00:59:22,866 The main lab is on this floor, 625 00:59:23,033 --> 00:59:26,366 but the chemicals are stored underground. 626 00:59:26,533 --> 00:59:29,200 These boxes have 2D barcodes. 627 00:59:29,366 --> 00:59:32,616 VDA uses security protocols stolen from Fubhex 628 00:59:32,783 --> 00:59:34,866 and thus generates real serial numbers. 629 00:59:35,033 --> 00:59:38,533 VDA uses security protocols stolen from Fubhex 630 00:59:38,700 --> 00:59:40,200 Once in circulation, 631 00:59:40,366 --> 00:59:42,866 impossible to detect the counterfeit. 632 00:59:43,283 --> 00:59:44,116 Come with me. 633 00:59:46,783 --> 00:59:48,700 Are imitations made here too? 634 00:59:48,866 --> 00:59:49,700 No. 635 00:59:49,866 --> 00:59:53,241 They're made three kilometers away, away from curious onlookers. 636 01:00:04,241 --> 01:00:06,075 They enslave the inhabitants there. 637 01:00:06,241 --> 01:00:08,158 They even make children work. 638 01:00:08,325 --> 01:00:10,825 They're mercenaries who hold them captive. 639 01:00:25,533 --> 01:00:27,450 SODIUM DITHIONITE EXPLOSIVE MATERIAL 640 01:00:28,408 --> 01:00:29,450 - Come on. - Yes. 641 01:00:35,533 --> 01:00:38,741 There's gas and compressed air supplies on the second floor. 642 01:00:38,908 --> 01:00:40,283 That's where I need to go. 643 01:00:44,200 --> 01:00:45,991 Attention, two strangers have entered. 644 01:00:49,033 --> 01:00:49,908 What are you doing here? 645 01:00:50,533 --> 01:00:53,241 Wait, don't you recognize me? 646 01:00:53,783 --> 01:00:55,991 I'm the vice president of VDA. 647 01:00:56,158 --> 01:00:58,741 Nothing to worry about... 648 01:00:58,908 --> 01:00:59,658 And you? 649 01:01:04,866 --> 01:01:06,533 Shit! 650 01:01:07,700 --> 01:01:08,700 What the hell did you do? 651 01:01:09,200 --> 01:01:10,033 He's dead. 652 01:01:12,491 --> 01:01:14,408 - He's fucking dead! - Yes. 653 01:01:15,075 --> 01:01:15,866 Come on. 654 01:01:18,075 --> 01:01:19,033 He's... 655 01:01:29,283 --> 01:01:30,366 Get out! 656 01:01:30,908 --> 01:01:32,116 Get out! 657 01:01:32,283 --> 01:01:33,366 Come on! 658 01:01:34,283 --> 01:01:35,408 Run! 659 01:01:36,033 --> 01:01:37,616 Get out of here, let's go! 660 01:01:38,616 --> 01:01:39,325 Move! 661 01:02:04,658 --> 01:02:05,408 Go away. 662 01:02:06,033 --> 01:02:07,033 Leave the building. 663 01:02:07,491 --> 01:02:08,616 Go away! 664 01:02:08,783 --> 01:02:09,533 Quick! 665 01:02:43,991 --> 01:02:45,116 There they are! 666 01:02:45,283 --> 01:02:46,325 Shit! 667 01:03:05,616 --> 01:03:06,491 Run. 668 01:03:06,741 --> 01:03:08,325 Run, Junior, let's go! 669 01:03:21,283 --> 01:03:22,491 Here, squeeze hard. 670 01:03:22,658 --> 01:03:24,325 Please, listen to me. 671 01:03:24,575 --> 01:03:25,450 The grenades. 672 01:03:26,783 --> 01:03:27,991 Leave them to me. 673 01:03:33,241 --> 01:03:35,033 - Please. - Okay. 674 01:03:35,950 --> 01:03:37,450 - Here. - You have to go. 675 01:03:37,616 --> 01:03:39,075 Come on, go. 676 01:03:39,241 --> 01:03:40,283 Go! 677 01:03:45,908 --> 01:03:46,825 Stop! 678 01:04:03,616 --> 01:04:04,825 Dedicated to my father. 679 01:07:05,908 --> 01:07:07,116 Yes, tell me. 680 01:07:07,866 --> 01:07:09,908 We didn't find the woman's body. 681 01:07:11,116 --> 01:07:14,866 Mr. Barbosa wants to know if his son helped her get into the factory. 682 01:07:15,033 --> 01:07:18,366 - He helped her. - So, these are the instructions. 683 01:07:19,366 --> 01:07:22,283 The boy was kidnapped and killed by Lisa Janssen. 684 01:07:23,075 --> 01:07:25,741 His body couldn't be rescued from the flames. 685 01:07:25,908 --> 01:07:27,658 She can't be far away. 686 01:07:28,408 --> 01:07:29,700 All right, understood. 687 01:07:39,825 --> 01:07:41,491 She fought like a beast. 688 01:07:42,741 --> 01:07:44,950 And she killed many of them today. 689 01:07:45,575 --> 01:07:47,533 I don't think she'll make it through the night. 690 01:07:48,158 --> 01:07:49,325 Get out. 691 01:07:50,658 --> 01:07:52,116 Everyone get out. 692 01:08:03,366 --> 01:08:05,616 An angel of death. 693 01:08:07,741 --> 01:08:09,408 She came here to die. 694 01:08:12,616 --> 01:08:14,908 There's still light in her. 695 01:08:16,783 --> 01:08:20,158 It can still light up the world. 696 01:08:21,450 --> 01:08:22,533 Go away. 697 01:11:33,491 --> 01:11:34,533 Why? 698 01:11:35,491 --> 01:11:36,616 He should have let me die. 699 01:11:37,991 --> 01:11:40,366 You were already dead. 700 01:11:40,533 --> 01:11:42,325 I wanted to leave with my son and husband. 701 01:11:48,533 --> 01:11:50,908 Death and destruction... 702 01:12:01,283 --> 01:12:02,908 ...or life 703 01:12:03,408 --> 01:12:05,158 and resurrection. 704 01:12:05,325 --> 01:12:07,075 No, it can't be. 705 01:12:07,241 --> 01:12:09,158 Yesterday you killed... 706 01:12:10,783 --> 01:12:13,283 Today you are the bearer of life. 707 01:12:16,408 --> 01:12:18,533 It can't be, it can't be. 708 01:13:02,366 --> 01:13:03,366 Lisa! 709 01:13:03,783 --> 01:13:05,033 You need to rest! 710 01:13:06,158 --> 01:13:07,658 Why did you bring her? 711 01:13:08,241 --> 01:13:11,408 They're after her, and this is the first place they'll look. 712 01:13:12,616 --> 01:13:14,658 Do you know what they'll do to us? 713 01:13:14,825 --> 01:13:16,950 if they find out we're hiding her? 714 01:14:08,366 --> 01:14:09,491 My daughter... 715 01:14:10,491 --> 01:14:12,991 They made us take medicine. 716 01:14:13,158 --> 01:14:14,825 And look how my daughter is. 717 01:14:31,866 --> 01:14:32,575 Hello. 718 01:14:33,158 --> 01:14:34,491 Hi, Romy. This is Lisa. 719 01:14:36,366 --> 01:14:37,533 Lisa, where are you? 720 01:14:38,533 --> 01:14:40,533 In the north, near Bethlehem. 721 01:14:45,866 --> 01:14:47,450 You have little chance, you know that? 722 01:14:48,991 --> 01:14:50,033 Listen, I think... 723 01:14:51,158 --> 01:14:53,283 I think I know why Eric was such a pain. 724 01:14:53,450 --> 01:14:55,033 Barbosa makes knockoffs 725 01:14:55,200 --> 01:14:58,616 and uses the public to test the fake components. 726 01:14:58,783 --> 01:15:01,158 It's heartbreaking. I've already taken care of the factory, 727 01:15:01,325 --> 01:15:02,783 but I have no way out. 728 01:15:04,033 --> 01:15:05,033 Romy... 729 01:15:05,950 --> 01:15:07,075 I'm pregnant. 730 01:15:10,325 --> 01:15:11,533 We'll come get you. 731 01:15:12,408 --> 01:15:13,950 I'll call you at this number. 732 01:15:14,533 --> 01:15:15,533 Okay. 733 01:15:33,825 --> 01:15:35,075 Well? 734 01:15:35,241 --> 01:15:36,783 They didn't find her. 735 01:15:38,700 --> 01:15:40,491 Find that woman. 736 01:15:41,158 --> 01:15:42,991 - Yes. - No "yes." 737 01:15:43,866 --> 01:15:45,116 Do whatever it takes. 738 01:15:45,283 --> 01:15:47,741 We can't allow her to leave the country. 739 01:15:49,658 --> 01:15:52,825 Your job is supposed to protect me and my interests, 740 01:15:52,991 --> 01:15:54,741 So find that woman. 741 01:15:55,450 --> 01:15:56,700 If not, I'll send you 742 01:15:56,866 --> 01:16:00,241 and your dear family back to the backlands to eat stones. 743 01:16:01,241 --> 01:16:03,658 Do you want your children to eat stones? 744 01:16:03,825 --> 01:16:04,991 No, sir. 745 01:16:06,991 --> 01:16:08,158 Then get out of here. 746 01:16:28,825 --> 01:16:30,533 Lisa, it's me. 747 01:16:30,908 --> 01:16:32,158 Defense will be in charge 748 01:16:32,325 --> 01:16:35,075 of the helicopter rescue to French Guiana. 749 01:16:35,241 --> 01:16:36,408 It's the Kali command. 750 01:16:36,575 --> 01:16:38,075 Everyone's coming for you, Lisa. 751 01:16:38,825 --> 01:16:40,158 Where do I have to go? 752 01:16:40,325 --> 01:16:41,825 I'll send you the coordinates. 753 01:16:41,991 --> 01:16:43,700 - You have five hours. - Good. 754 01:16:44,616 --> 01:16:47,200 Macap�? It's over 100 km away, and I don't have a car. 755 01:16:47,366 --> 01:16:49,658 I found Richard Dumontier from Interpol, 756 01:16:49,825 --> 01:16:50,825 Eric's contact. 757 01:16:50,991 --> 01:16:53,325 He knows the place. He's on his way to the village. 758 01:16:53,491 --> 01:16:56,158 Take your cell phone and don't miss your flight. There won't be any others. 759 01:16:58,116 --> 01:16:59,158 Thank you. 760 01:17:35,283 --> 01:17:37,158 BETHLEHEM 761 01:17:46,491 --> 01:17:47,616 Mrs. Janssen! 762 01:17:49,241 --> 01:17:50,491 Mrs. Janssen! 763 01:17:52,158 --> 01:17:53,158 Mrs. Janssen. 764 01:17:57,491 --> 01:17:59,866 Romy sent me. I'm Richard Dumontier. 765 01:18:00,033 --> 01:18:01,283 I parked 500 meters away. 766 01:18:01,450 --> 01:18:03,450 They're going to get there. 767 01:18:03,866 --> 01:18:05,658 - We'll leave as soon as possible. - Good. 768 01:18:10,325 --> 01:18:13,116 The factory is destroyed, but Barbosa will build others. 769 01:18:13,325 --> 01:18:14,783 You have to stop him. 770 01:18:14,950 --> 01:18:16,283 He must pay for what he did. 771 01:18:16,783 --> 01:18:18,408 I'll take care of him, I promise. 772 01:18:18,575 --> 01:18:19,533 Thank you very much. 773 01:18:19,700 --> 01:18:20,825 We should go. 774 01:18:21,200 --> 01:18:22,241 Yes, I'm coming. 775 01:18:22,408 --> 01:18:23,450 My sweet girl... 776 01:18:23,616 --> 01:18:24,741 I'm going to miss you. 777 01:18:24,908 --> 01:18:26,783 Take care of yourself, and take care of your mom, okay? 778 01:18:26,950 --> 01:18:29,033 She's brave, but she needs you, you know? 779 01:18:30,575 --> 01:18:32,116 - Let's go. - Thanks for everything. 780 01:18:32,283 --> 01:18:33,283 - Hurry. - Yes. 781 01:18:51,241 --> 01:18:52,825 I'm sorry. A lot about your husband. 782 01:18:53,741 --> 01:18:56,116 We exchanged information with him about Fubhex. 783 01:18:57,283 --> 01:18:59,200 I've been after Barbosa for years. 784 01:19:00,033 --> 01:19:01,700 Homicides, corruption, 785 01:19:02,658 --> 01:19:03,616 forgery... 786 01:19:04,075 --> 01:19:05,408 He's a criminal. 787 01:19:05,866 --> 01:19:07,241 His money buys everything. 788 01:19:08,408 --> 01:19:09,991 Eric got too close. 789 01:19:11,200 --> 01:19:12,158 Yes. 790 01:19:13,450 --> 01:19:15,116 With what he had, they'd all fall. 791 01:19:46,408 --> 01:19:47,575 Everyone out. 792 01:19:47,741 --> 01:19:50,033 Everyone out, I said! 793 01:19:52,450 --> 01:19:56,200 This morning, we recovered the factory's security videos. 794 01:19:56,741 --> 01:19:59,116 I know you brought the woman here. 795 01:20:01,491 --> 01:20:05,325 I'll burn down every one of your houses if you don't hand her over to me. 796 01:20:06,908 --> 01:20:07,991 Mr. Royce! 797 01:20:13,616 --> 01:20:15,200 Let me talk to her. 798 01:20:22,241 --> 01:20:24,783 We'll lose everything because of that woman. You have to tell her. 799 01:20:29,408 --> 01:20:30,616 Maria, no! 800 01:20:32,658 --> 01:20:33,741 My daughter! 801 01:20:34,491 --> 01:20:35,491 Where is she? 802 01:20:36,450 --> 01:20:37,658 Where is she? 803 01:20:37,991 --> 01:20:40,700 I'll tell him, but don't hurt my daughter. 804 01:20:40,866 --> 01:20:42,616 Please, I'll tell him everything. 805 01:20:44,283 --> 01:20:45,325 Maria! 806 01:20:50,783 --> 01:20:51,866 They're on their way to Bethlehem. 807 01:20:52,616 --> 01:20:54,825 But we're going to intercept them. 808 01:20:55,741 --> 01:20:56,866 Listen. 809 01:20:57,950 --> 01:21:00,825 I'm offering a million dollars for that woman's head. 810 01:21:01,200 --> 01:21:02,533 Count me in. 811 01:21:03,283 --> 01:21:05,200 - Let's go. - Understood, boss. 812 01:21:20,991 --> 01:21:23,283 BETHLEHEM, CHECKPOINT 813 01:21:32,991 --> 01:21:35,575 We're here. The rescue will be at the top of that hill. 814 01:22:43,700 --> 01:22:45,241 Area clear. We're approaching. 815 01:23:06,283 --> 01:23:07,116 I'm hit! 816 01:23:14,075 --> 01:23:15,783 Richard, are you okay? Richard! 817 01:23:16,325 --> 01:23:17,825 Hold on to me. Come on. 818 01:23:18,116 --> 01:23:18,991 Hold on. 819 01:23:34,491 --> 01:23:36,158 Shoot at the helicopter! 820 01:23:40,491 --> 01:23:41,158 Jump now. 821 01:23:46,116 --> 01:23:47,116 Here, here. 822 01:23:58,241 --> 01:23:59,075 Let's go! 823 01:24:13,575 --> 01:24:15,116 - Let's go. - Quickly, quickly! 824 01:24:16,783 --> 01:24:17,450 Take cover! 825 01:24:18,033 --> 01:24:19,116 Come on, come on... 826 01:24:19,450 --> 01:24:20,325 We're almost there. 827 01:24:20,491 --> 01:24:21,450 Don't stay behind. 828 01:24:21,616 --> 01:24:22,741 Hurry up! 829 01:24:23,116 --> 01:24:23,908 Hurry up! 830 01:24:24,658 --> 01:24:26,033 - We have to evacuate! - Come on. 831 01:24:26,200 --> 01:24:27,783 - Keep moving! - Get in! 832 01:24:28,533 --> 01:24:30,450 - Richard! - Let's go! 833 01:24:37,700 --> 01:24:39,533 Team one! Team two! 834 01:24:48,950 --> 01:24:50,533 Don't let them get on board. 835 01:24:50,700 --> 01:24:51,950 I'll stay with her. 836 01:24:52,741 --> 01:24:54,200 We split into two groups. 837 01:24:55,075 --> 01:24:56,491 Personnel safe. 838 01:24:56,658 --> 01:24:58,658 Immediate rescue, or we're not getting out. Let's go! 839 01:25:04,158 --> 01:25:04,908 Spread out! 840 01:26:05,116 --> 01:26:06,200 No! 841 01:26:10,116 --> 01:26:10,950 No! 842 01:26:18,616 --> 01:26:19,908 Take off your vest. 843 01:26:20,866 --> 01:26:21,616 Take it off! 844 01:26:30,033 --> 01:26:31,241 Stand up. 845 01:26:31,533 --> 01:26:32,325 Stand up! 846 01:26:38,658 --> 01:26:41,616 I want to know if it's a boy or a girl. 847 01:29:16,825 --> 01:29:20,866 I'm going to the airport. Call right now, and if not, we'll see each other there. 848 01:29:21,033 --> 01:29:23,366 This is an unprecedented scandal. 849 01:29:23,533 --> 01:29:25,658 The accusations against Barbosa are mounting. 850 01:29:25,825 --> 01:29:27,783 An international arrest warrant 851 01:29:27,950 --> 01:29:30,616 has just been issued against the VDA director. 852 01:29:30,783 --> 01:29:32,658 The Minister of Health 853 01:29:32,825 --> 01:29:35,033 resigned and will appear in court 854 01:29:35,283 --> 01:29:36,408 in the next few days. 855 01:29:37,908 --> 01:29:39,116 What's going on? 856 01:29:42,866 --> 01:29:44,450 And what are you doing here? 857 01:29:45,408 --> 01:29:46,533 Jorge! 858 01:29:47,366 --> 01:29:48,200 Jorge! 859 01:29:48,783 --> 01:29:50,408 Hello, Mr. Barbosa. 860 01:29:51,408 --> 01:29:52,658 I wanted to see you, at least once. 861 01:29:53,366 --> 01:29:54,700 It's not easy to reach you. 862 01:29:55,283 --> 01:29:57,200 You're proud of what you did, huh? 863 01:29:57,366 --> 01:29:59,783 I will be when I've avenged my husband. 864 01:30:02,575 --> 01:30:04,158 I'm untouchable. 865 01:30:04,575 --> 01:30:05,366 You, on the other hand, 866 01:30:05,533 --> 01:30:07,241 will never be safe. 867 01:30:07,408 --> 01:30:09,616 I'll pay whatever it takes! 868 01:30:09,783 --> 01:30:10,533 I don't doubt it. 869 01:30:10,700 --> 01:30:12,200 This time, we're in agreement. 870 01:31:26,158 --> 01:31:26,825 Mom. 871 01:31:29,200 --> 01:31:30,241 What, my love? 872 01:31:30,950 --> 01:31:32,158 What's this? 873 01:31:33,200 --> 01:31:34,908 Oh, you're snooping! 874 01:31:39,283 --> 01:31:40,700 It's my Kali medal. 875 01:31:42,075 --> 01:31:44,575 She's the goddess of destruction and transformation. 876 01:31:45,241 --> 01:31:47,283 But they say she doesn't kill humans. 877 01:31:47,450 --> 01:31:48,450 Only demons. 878 01:31:48,616 --> 01:31:50,616 She helped me a lot when I needed her. 879 01:31:50,866 --> 01:31:52,575 When did Dad die? 880 01:31:52,741 --> 01:31:53,658 Among other things. 881 01:31:53,825 --> 01:31:56,075 Can you tell me how Dad died? 882 01:31:56,991 --> 01:31:59,866 No, honey. I'd better tell you how Dad lived. 883 01:32:22,158 --> 01:32:23,075 Okay. 884 01:32:23,825 --> 01:32:24,866 Let's put all this away. 885 01:32:27,866 --> 01:32:31,866 Preuzeto sa www.titlovi.com